1 00:00:50,370 --> 00:00:52,320 APRENDE A VOLAR 2 00:03:21,530 --> 00:03:25,440 Tienes algo ahí atrás. 3 00:03:29,170 --> 00:03:31,630 Tú también tienes algo. 4 00:04:09,240 --> 00:04:14,480 -Buen aplomo. -Gracias. Tuyo con. 5 00:04:14,680 --> 00:04:18,470 -Me vuelve loco quien vuela en él. - Eso es lo que me dijeron a mí también. 6 00:04:18,680 --> 00:04:22,150 - Se nota lo poco que saben. -Hay que tener gusto. 7 00:04:22,360 --> 00:04:24,320 - Mi nombre es Alba. -Dee. 8 00:04:24,520 --> 00:04:29,390 -¡Dawndee! Dios, que lindo. - Sí, lo es. 9 00:04:29,600 --> 00:04:34,880 - ¿Subimos el carro? -Eso suena bien. 10 00:04:38,480 --> 00:04:41,790 ¿Qué hacemos ahora? 11 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Arrancamos el motor y despegamos. 12 00:04:45,200 --> 00:04:49,960 -Haces que parezca muy fácil. -Así me lo explicaron. 13 00:04:50,160 --> 00:04:53,120 - Dime si estoy haciendo algo mal. -Bueno. 14 00:04:53,320 --> 00:04:56,840 Lo notas primero. Lo sigo de cerca. 15 00:04:57,040 --> 00:05:00,480 Es como empezar una carrera de práctica. 16 00:05:00,680 --> 00:05:04,840 Excelente material de oficina. que lindo bolígrafo. 17 00:05:05,040 --> 00:05:06,920 Tomo notas. 18 00:05:07,120 --> 00:05:11,800 ¿Cinturón de seguridad? Bueno. ¿Espejos? 19 00:05:12,440 --> 00:05:15,520 No veo ninguno. 20 00:05:15,720 --> 00:05:19,030 ¿anteojeras? ¿Lámpara de cabeza? 21 00:05:20,160 --> 00:05:25,880 Escogemos mi libro. Enciendo el interruptor principal. 22 00:05:26,600 --> 00:05:31,150 Luego el encendido. 23 00:05:31,360 --> 00:05:33,430 Da gas. 24 00:05:36,800 --> 00:05:40,840 -¡Doblar! -¡Lo logré! 25 00:05:46,440 --> 00:05:53,000 Muy bien, Sra. St. Dom. y la Sra. Dee Twiddle... 26 00:05:53,800 --> 00:06:01,520 Volaremos sobre increíbles... paisajes increíbles, increíbles. 27 00:06:04,600 --> 00:06:09,520 ¡Chicas! ¡Detén el avión! 28 00:06:16,240 --> 00:06:19,550 ¡Chicas, chicas! 29 00:06:21,600 --> 00:06:24,960 ¡Detén el avión! 30 00:06:25,160 --> 00:06:30,000 Está bien, vámonos entonces. ¡Arriba, arriba y eso hoy! 31 00:06:53,120 --> 00:06:57,800 - ¿Qué pasa, Frank? -Bernie despegó sin permiso de despegue. 32 00:06:58,000 --> 00:07:04,240 - Es la primera vez. -¿En qué diablos está pensando? 33 00:07:06,240 --> 00:07:08,630 Puedes preguntárselo tú mismo. 34 00:07:17,280 --> 00:07:19,670 ¡Dios mío! 35 00:07:26,080 --> 00:07:28,990 -Tomaron el avión. -¿Cual? 36 00:07:29,200 --> 00:07:33,040 Dos rubias. 37 00:07:34,880 --> 00:07:39,830 ¿Rubias? Dios mío. 38 00:07:43,680 --> 00:07:47,200 ¡Estoy volando! ¡Eso no es verdad! 39 00:07:47,400 --> 00:07:52,680 -¿Siempre te tocan al aire? Sí, ¿no? 40 00:07:52,880 --> 00:07:56,950 -¿Cuándo empezaste a volar entonces? -Esta es mi primera lección. 41 00:07:57,160 --> 00:08:01,680 -¿Es eso cierto? el mio con - Fue divertido. 42 00:08:06,680 --> 00:08:11,880 Bromley se acerca al tee. Es un aficionado en este torneo. 43 00:08:12,080 --> 00:08:15,760 Una pareja aquí puede levantarlo hoy. 44 00:08:18,640 --> 00:08:21,550 ¡Nos estrellamos! 45 00:08:23,880 --> 00:08:26,920 ¡Mirar! ¡Qué golpe! Directo a la bandera. 46 00:08:27,120 --> 00:08:30,030 hoyo en uno? ¿Es posible? 47 00:08:36,720 --> 00:08:39,000 -¡Haz algo! -¿Qué? 48 00:08:39,200 --> 00:08:42,590 ¡Apagar! 49 00:09:05,920 --> 00:09:11,550 Mi señor, un avión Acabo de hacer un hoyo en uno. 50 00:09:23,600 --> 00:09:28,720 - Los ocupantes están ilesos. -Dos mujeres han abandonado el avión. 51 00:09:28,920 --> 00:09:32,470 - Venimos con paz. - Son rubias. 52 00:09:34,600 --> 00:09:36,950 ¿Hay un abogado aquí? 53 00:09:37,160 --> 00:09:39,200 - Soy abogado. - Yo también. 54 00:09:39,400 --> 00:09:43,550 - Soy especialista en daños. - Soy abogado. 55 00:09:56,000 --> 00:10:00,990 Entonces... ¿ese idiota vive en Vancouver? 56 00:10:01,200 --> 00:10:05,400 ¿Te das cuenta de lo descarado que es? Colocó un anuncio a su propio nombre. 57 00:10:05,600 --> 00:10:10,720 "Salón Beaver Patch"... El viejo Louie no ha cambiado en absoluto. 58 00:10:10,920 --> 00:10:15,870 - La protección de testigos probablemente no lo sepa. - Pronto lo descubrirán. 59 00:10:16,080 --> 00:10:22,230 Déjame follarlo. Habría sido puro placer. 60 00:10:22,440 --> 00:10:27,470 No. Necesitamos a alguien que puede moverse sin ser visto. 61 00:10:27,680 --> 00:10:31,030 Demasiados agentes del FBI protegiéndolo. 62 00:10:31,240 --> 00:10:36,600 Entra y sale en un instante. Un ojo de gato. 63 00:10:36,800 --> 00:10:40,950 - ¿El gato? -¿Quién es mejor matando ratas? 64 00:10:41,160 --> 00:10:47,000 El asesino perfecto. Todavía completamente desconocido, incluso para mí. 65 00:10:47,200 --> 00:10:52,880 Un genio asesino con coeficiente intelectual muy por encima del de la gente normal. 66 00:10:53,080 --> 00:10:59,190 Ella nunca ha fallado. Ni siquiera las víctimas la han visto. Una aparición. 67 00:10:59,400 --> 00:11:04,950 - Sabemos que es una mujer. -¡No me interrumpas! ¿Quién es el padrino? 68 00:11:05,160 --> 00:11:09,520 - Lo siento, jefe. -Bueno. 69 00:11:09,720 --> 00:11:16,670 Un embrujo que nunca deja rastro. Envíe la mitad de la tarifa al contacto. 70 00:11:16,880 --> 00:11:21,830 Si ella puede manejar esto ella se folla al infame Wong. 71 00:11:53,840 --> 00:11:58,990 - Conseguí un nuevo trabajo, Kit. - ¡Entonces habrá fiesta! 72 00:11:59,200 --> 00:12:02,430 El padrino quiere que mula a Louie Ramoli. 73 00:12:02,640 --> 00:12:05,950 Lo dejarías. Déjame ocuparme de este asesinato. 74 00:12:06,160 --> 00:12:10,070 Tengo que hacerlo. Un último servicio al Padrino. 75 00:12:10,280 --> 00:12:13,670 Muling Louie Ramoli será un placer. 76 00:12:13,880 --> 00:12:18,390 Pero después de esto, lo prometo. para entregarte las garras. 77 00:12:18,600 --> 00:12:22,950 -Maullido. -Te amo. 78 00:12:35,280 --> 00:12:39,430 "Conducir sin licencia. Multa de $100 o juicio." 79 00:12:39,640 --> 00:12:43,870 -Los policías eran muy lindos. - Ellos también eran bonitos. 80 00:12:44,080 --> 00:12:47,590 ¿John Daly entonces? Fue sólo un partido de hockey. 81 00:12:49,040 --> 00:12:56,800 Vamos, mira a tu alrededor. Compruébalo todo. 250.000 toneladas de nieve. 82 00:12:57,000 --> 00:12:59,710 Sólo para mí. Mi visión, mi película. 83 00:12:59,920 --> 00:13:04,110 Cuando digo "salta", pregunta a la compañía cinematográfica qué tan alto. 84 00:13:08,000 --> 00:13:11,310 ¡Ahora filmamos antes de que la nieve se derrita! 85 00:13:11,520 --> 00:13:14,080 ¿Dónde está mi hombre del megáfono? 86 00:13:16,520 --> 00:13:20,510 -¡Demasiado lento! ¡Estás pateado! -Dame un nuevo megáfono hombre. 87 00:13:22,600 --> 00:13:25,470 -¿Qué estamos escuchando? -"El sonido de la música". 88 00:13:25,680 --> 00:13:28,710 Fresco. ¿Cómo se llama la música? 89 00:13:28,920 --> 00:13:30,870 ¡Tener cuidado! 90 00:13:31,080 --> 00:13:35,790 ¡Nadie ordena mi grabación! Te digo cuando tienes que hacer algo. 91 00:13:49,720 --> 00:13:53,350 - ¡Maldito vómito! -¿Quiénes eran las rubias locas? 92 00:13:53,560 --> 00:13:57,180 ¿Quieren morir? No hubo paso de peatones. 93 00:13:57,390 --> 00:14:01,910 Estúpidos villanos campesinos. Malditos sean si rayaron mi auto. 94 00:14:02,110 --> 00:14:04,630 -¿Estás bien? Créelo. 95 00:14:04,830 --> 00:14:07,990 -¿Estás bien? -Sí, eso creo. 96 00:14:08,190 --> 00:14:10,470 ¡Qué día! 97 00:14:11,750 --> 00:14:15,540 Gire a la izquierda aquí y gire a la derecha dos veces. 98 00:14:15,750 --> 00:14:19,590 No, aquí mismo y se fue dos veces. 99 00:14:19,790 --> 00:14:25,470 -¿Puedes contarme sobre eso? - No me parece. 100 00:14:40,950 --> 00:14:43,910 - ¿Conducimos en círculos? - No, no. No seas estúpido. 101 00:14:44,110 --> 00:14:47,790 - Conduce hacia la izquierda y luego... - ¡Ahora estamos conduciendo! 102 00:14:47,990 --> 00:14:51,670 Y luego a la derecha. ¡Estamos ahí! 103 00:15:07,390 --> 00:15:10,780 -¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - Durante nueve meses. ¿Y tú? 104 00:15:10,990 --> 00:15:14,700 No tanto tiempo. Sólo un año. 105 00:15:14,910 --> 00:15:18,910 ¿Quieres conocer a Virgilio? Él es muy lindo. 106 00:15:28,630 --> 00:15:32,550 -¿Eres un mago? - No, siempre es así. 107 00:15:32,750 --> 00:15:36,220 - ¿Puedo intentarlo? -Ciertamente. 108 00:15:39,390 --> 00:15:41,700 ¡Hermoso! 109 00:15:42,750 --> 00:15:45,630 No lo veo. - ¿Virgilio? 110 00:15:45,830 --> 00:15:51,230 -¿Virgilio es tu perro? -No, Virgilio no es un perro. 111 00:15:51,430 --> 00:15:56,750 Virgilio es una tortuga. Le toma un tiempo llegar hasta aquí. 112 00:15:56,950 --> 00:15:59,550 La calma y la amabilidad ganan la carrera. 113 00:15:59,750 --> 00:16:03,060 Virgil, no se ganan tantas carreras. 114 00:16:03,270 --> 00:16:07,630 Es sólo un lugar de palabras. - Viejito, ven a matemáticas. 115 00:16:07,830 --> 00:16:11,270 Ven aquí, cariño. Le gusta besarme. 116 00:16:11,470 --> 00:16:15,020 - Es muy lindo. -Virgilio... Hola. 117 00:16:15,230 --> 00:16:20,230 Así que ahí. Métete otra vez debajo. No te tires pedos. 118 00:16:20,430 --> 00:16:24,980 -¿Qué fue eso? - Tiene un pequeño problema con los gases. 119 00:16:25,190 --> 00:16:29,630 Él vino del orfanato de tortugas. Hay muy pocas casas de este tipo. 120 00:16:29,830 --> 00:16:35,270 Quiero un orfanato de tortugas. Y bailar en un musical de Broadway. 121 00:16:35,470 --> 00:16:40,230 -¿Con qué sueñas? - Casarme con el hombre de mis sueños. 122 00:16:40,430 --> 00:16:45,270 ¿Quién es él? 123 00:16:45,470 --> 00:16:48,780 Te lo mostraré. espera hasta verlo. 124 00:16:51,350 --> 00:16:56,380 -¿Para eso es? -Sí, películas en DVD. 125 00:17:00,550 --> 00:17:05,500 En Superfly, nuestros destinos son tus vacaciones soñadas. 126 00:17:05,710 --> 00:17:09,500 -Así que ven y vuela alto con nosotros. -¿Seguramente es un sueño? 127 00:17:09,710 --> 00:17:13,750 -¿Puedes ayudarme a arreglarlo? -Por supuesto. 128 00:17:13,950 --> 00:17:18,790 Eres hermoso y guapo. No puedes perder. 129 00:17:18,990 --> 00:17:21,870 ¿Dónde bailas? Quiero verte. 130 00:17:22,070 --> 00:17:24,510 No tengo trabajo ahora mismo. 131 00:17:24,710 --> 00:17:27,750 Me despidieron por faltas de ortografía. 132 00:17:27,950 --> 00:17:31,230 -¿Qué es "error tipográfico"? - Ni idea. 133 00:17:31,430 --> 00:17:38,510 Trabajé en una agencia de talentos. como recepcionista y secretaria. 134 00:17:38,710 --> 00:17:45,150 tengo que admitir que no puedo escribir. 135 00:17:49,150 --> 00:17:51,350 Me encanta tippex. 136 00:17:51,550 --> 00:17:54,830 Sr. Lame, algo anda mal con la computadora. 137 00:17:55,030 --> 00:17:57,830 ¿Qué es ahora? 138 00:18:01,550 --> 00:18:03,940 ¡Dios mío! 139 00:18:04,150 --> 00:18:07,460 ¡Afuera! Ahora. 140 00:18:08,270 --> 00:18:13,340 He trabajado en un pequeño Número de Busby Berkeley/Gene Kelly. 141 00:18:49,190 --> 00:18:52,340 - ¡Qué bueno! -Gracias. 142 00:18:52,550 --> 00:18:58,070 ¡Oh! Eres una gran bailarina. ¿Encontraste todos los pasos tú mismo? 143 00:18:58,270 --> 00:19:01,950 - Me inspiré. - Eres muy talentoso. 144 00:19:02,150 --> 00:19:06,990 -¿Quieres intentarlo? - No, no puedo estar a la altura de eso. 145 00:19:07,190 --> 00:19:11,870 Ciertamente puedes. yo te piloteo a través de él. Hazlo ahora. ¿Bueno? 146 00:19:12,070 --> 00:19:16,300 - Reinicio la música. -¡Esperar! 147 00:19:19,710 --> 00:19:22,430 Y uno y dos y tres... 148 00:19:22,630 --> 00:19:25,540 ¡Danza relámpago! ¡Baile erótico! 149 00:19:25,750 --> 00:19:29,950 Perfecto. Uno, dos - ¡patada! 150 00:19:34,030 --> 00:19:36,340 ¡Dios mío! 151 00:19:36,550 --> 00:19:40,750 Mírate, eres genial. Final mimoso. 152 00:19:40,950 --> 00:19:44,780 -¿Final fantástico? -¡Sí, gran final! 153 00:19:48,470 --> 00:19:50,670 ¡Manos de jazz! 154 00:19:50,870 --> 00:19:53,830 Fue genial. Eres un talento natural. 155 00:19:54,030 --> 00:19:57,230 Maldita sea. Llevo ocho años entrenando. 156 00:19:57,430 --> 00:20:01,950 Totalmente innecesario. ¿En cuantos trabajos? ¿tienes que bajar las escaleras? Cero. 157 00:20:02,150 --> 00:20:04,270 -¿Has sido bailarina? -Gimnasta. 158 00:20:04,470 --> 00:20:09,300 Probé para los Juegos Olímpicos del Parque Nacional. Llegué al puesto 90. 159 00:20:09,510 --> 00:20:12,470 Descubrí chicos. Fue mucho más divertido. 160 00:20:12,670 --> 00:20:16,740 Les gusta cuando subo al muelle, por lo que probablemente no se desperdició por completo. 161 00:20:16,950 --> 00:20:20,580 ¡Con tu talento nos convertimos en estrellas! 162 00:20:20,790 --> 00:20:24,140 ¡Dios mío! 163 00:20:24,350 --> 00:20:29,550 Primero necesitamos construir tu CV. Entonces tenemos que arreglar tu primer trabajo. 164 00:20:29,750 --> 00:20:33,980 ¡Mirar! "Estamos buscando bailarines al salón Beaver Patch. 165 00:20:34,190 --> 00:20:37,780 - Suena como un espectáculo familiar. -Sí, con animales. 166 00:20:37,990 --> 00:20:40,220 Como "Doctor Doolittle". 167 00:20:40,430 --> 00:20:45,500 Vas a la audición y consigues el trabajo. Conmigo a tu lado no bacalaas. 168 00:20:45,710 --> 00:20:53,420 - Dicen: "Lo saludable es atreverse". - Parece un buen lugar. 169 00:20:57,030 --> 00:21:04,110 El otro día durante un transporte de un prisionero soltó un pedo desagradable. 170 00:21:04,310 --> 00:21:07,820 Negaste y culpaste al prisionero. 171 00:21:08,030 --> 00:21:12,540 Agente Campbell, ¿no? en realidad tu que confiesas? 172 00:21:12,750 --> 00:21:16,140 No. 173 00:21:17,790 --> 00:21:22,340 ¡Maldita sea! Esta máquina es buena. 174 00:21:22,550 --> 00:21:26,300 Bien, ahora es mi turno. 175 00:21:26,510 --> 00:21:31,630 El otoño pasado alguien robó un donut desde mi escritorio. 176 00:21:31,830 --> 00:21:39,180 La persona le dio un mordisco y lo dejó. ¿Era usted, agente Gardenia? 177 00:21:39,390 --> 00:21:43,430 No. 178 00:21:44,870 --> 00:21:48,340 La máquina debe ser basura. 179 00:21:48,550 --> 00:21:53,830 Haremos otra ronda. Te doy una probabilidad de 5 a 1. 180 00:21:54,030 --> 00:21:57,100 - Tengo un trabajo para ti. -¿Y entonces qué, jefe? 181 00:21:57,310 --> 00:22:03,380 Louie Ramoli ha revelado su identidad. Dirige el Beaver Patch Lounge. 182 00:22:03,590 --> 00:22:07,060 Hasta que le arreglé una nueva vida. 183 00:22:07,270 --> 00:22:09,940 -Asegúrate de que nadie lo proxenete. 184 00:22:10,150 --> 00:22:14,860 Lo arreglaremos. nadie viene cerca de él mientras miramos. 185 00:22:17,630 --> 00:22:22,940 Desde hace varios meses alguien escribe cosas malas sobre mí en la taza. 186 00:22:23,150 --> 00:22:25,790 ¿eres tú... o tú? 187 00:22:25,990 --> 00:22:30,780 No, lo prometo, jefe. Nunca habíamos hecho algo así. 188 00:22:30,990 --> 00:22:35,740 - Somos profesionales, no sería propio de nosotros. - Nunca habíamos hecho algo así. 189 00:22:35,950 --> 00:22:39,740 Las máquinas son muy poco fiables. Nosotros los calibramos... 190 00:22:39,950 --> 00:22:45,420 Sal de mi vista antes que yo. conecta las joyas de tu familia a ellos. 191 00:22:55,230 --> 00:22:58,580 Maldición. Eso no es cierto. 192 00:23:06,550 --> 00:23:11,020 - Ese fue un número delicioso, bicho raro. -Gracias. 193 00:23:19,070 --> 00:23:23,380 -¿Qué estás haciendo? Tengo una audición. -¿Has visto este anuncio? 194 00:23:23,590 --> 00:23:28,900 -¿Ya terminó la audición? - No, mantente en tu cabeza. 195 00:23:29,110 --> 00:23:32,020 ¿Cancelaste para ver el anuncio? 196 00:23:32,230 --> 00:23:35,260 Lo pones a tu nombre. 197 00:23:35,470 --> 00:23:39,820 El nombre Louie Ramoli significaba algo en ciertos círculos. 198 00:23:40,030 --> 00:23:43,220 Sí, para algunos grupos poderosos: "Matar a cualquier precio". 199 00:23:43,430 --> 00:23:46,740 Fue hace mucho tiempo. Deben haberlo olvidado. 200 00:23:46,950 --> 00:23:50,580 Esos tipos nunca olvidan. 201 00:23:50,790 --> 00:23:54,260 Está bien, consigues el trabajo. 202 00:23:54,470 --> 00:24:00,460 Envía a la siguiente chica para poder terminar mi almuerzo. 203 00:24:12,510 --> 00:24:17,820 No solicité el FBI para proteger la escoria de la tierra. 204 00:24:18,020 --> 00:24:22,940 Escoria reutilizada. De eso se trata la protección de testigos. 205 00:24:23,140 --> 00:24:26,380 Mira ahí. Di lo que está modernizado. 206 00:24:26,580 --> 00:24:31,500 Vamos a proteger a Louie Ramoli. No juzgues a un perro por su pelo. 207 00:24:31,700 --> 00:24:34,620 El perro debería haber sido sentenciado hace mucho tiempo. 208 00:24:34,820 --> 00:24:40,460 Mamá tenía razón. Me habría convertido en vendedor de Biblias. 209 00:24:40,660 --> 00:24:42,810 -¿Eh? -Biblias. 210 00:24:43,020 --> 00:24:47,060 ¡Colgar! 211 00:24:47,260 --> 00:24:52,100 Claro, sólo tú eres feliz así que... Pensé que eras budista. 212 00:25:01,780 --> 00:25:06,180 Podemos recibir mucha basura por esto. Este es el trabajo del Gato. 213 00:25:06,380 --> 00:25:12,220 Tranquilo, estás a punto de sufrir un infarto. No nos vamos a involucrar. 214 00:25:12,420 --> 00:25:15,220 Sólo quiero ponerle cara al rumor. 215 00:25:15,420 --> 00:25:19,340 -Nadie sabe cómo es. -Por eso estamos aquí. Mira con atención. 216 00:25:19,540 --> 00:25:23,860 Una de las mujeres saliendo o en está el infame Gato. 217 00:25:25,740 --> 00:25:29,130 Tu turno, idiota. 218 00:25:39,980 --> 00:25:43,690 Hola. Estamos aquí para la audición. 219 00:25:43,900 --> 00:25:47,610 ¿No lo son todos? 220 00:25:48,860 --> 00:25:53,330 estoy asombrado hasta dónde llega la gente en las audiciones. 221 00:25:53,540 --> 00:25:57,780 Bonitos pantalones cortos tienes. ¿Es nailon real? 222 00:25:59,780 --> 00:26:06,620 -¿Sabes de qué se trata el programa? -¿Se trata de? 223 00:26:06,820 --> 00:26:12,300 - La intriga. El viaje, por así decirlo. -Bueno, ¿el motor? 224 00:26:12,500 --> 00:26:18,770 Se trata de producir subidas. 225 00:26:18,980 --> 00:26:23,370 - Es un musical sobre arquitectura. - Eso es inusual, ¿no? 226 00:26:23,580 --> 00:26:27,460 No, no exactamente. Producir... ¡descarado! 227 00:26:34,860 --> 00:26:39,380 Sí... ¿Qué me vas a ofrecer? 228 00:26:39,580 --> 00:26:43,740 La sorpresa de tu vida. 229 00:26:45,100 --> 00:26:50,340 Que lindo. ¿Tienes otra sorpresa para mí? 230 00:27:05,340 --> 00:27:07,860 ¿Te gusta esto? 231 00:27:16,700 --> 00:27:19,770 Dale una probada al tío Louie. 232 00:27:19,980 --> 00:27:23,860 El tiempo es dinero. Vamos. 233 00:27:28,460 --> 00:27:31,660 -Muestra lo que representas. - Fue una buena idea. 234 00:27:39,420 --> 00:27:42,020 El padrino dice "adiós". 235 00:27:42,220 --> 00:27:45,020 -¿Sí? - ¿Señor Raviolis? 236 00:27:45,220 --> 00:27:49,260 Soy Eddie, el administrador de talentos. ¿Qué número tienes? 237 00:27:49,460 --> 00:27:53,580 - Somos un equipo nuevo. ¿Juntos? Quiero ver eso. 238 00:27:53,780 --> 00:28:00,340 - Nos gustaría producir erecciones. -¿Vas a vigilarnos también? 239 00:28:00,540 --> 00:28:05,090 Es tentador, pero Louie Preferiblemente hacer negocios uno a uno. 240 00:28:05,300 --> 00:28:10,740 Pero probablemente no le importe una pequeña "mano de tres hombres". 241 00:28:22,300 --> 00:28:26,180 ¿Señor Raviolis? Nuestros nombres son Dee y Dawn. 242 00:28:26,380 --> 00:28:30,820 Vamos a ensayar para tu espectáculo. No, no digas una palabra. 243 00:28:31,020 --> 00:28:37,290 Relájate, bebe un vaso, fuma el tuyo cigarro y disfrutar del espectáculo? - ¿Listo? 244 00:28:37,500 --> 00:28:41,330 Te gustará. 245 00:28:41,540 --> 00:28:45,250 Él está interesado. Puedo leer a la gente. 246 00:28:45,460 --> 00:28:48,610 ¿Estás listo? ¡Cinco, seis, siete, ocho! 247 00:28:56,020 --> 00:28:59,300 ¡Estrella de mar! 248 00:29:02,300 --> 00:29:04,970 Impresionante final! 249 00:29:05,180 --> 00:29:08,650 ¿Señor Raviolis? 250 00:29:08,860 --> 00:29:12,220 -¡Tú lo mataste! -¡Le tiraste el palo! 251 00:29:12,420 --> 00:29:15,730 -Ahora nunca nos da el trabajo. - Dios, tienes razón. 252 00:29:15,940 --> 00:29:20,780 No lo matamos. el puede teniendo un infarto por nuestro baile. 253 00:29:20,980 --> 00:29:25,130 Sucede. Haz la maniobra sigilosa. 254 00:29:34,540 --> 00:29:36,770 ¡Dios mío! 255 00:29:36,980 --> 00:29:39,410 ¡Alguien viene! 256 00:29:41,340 --> 00:29:45,890 Volveré más tarde. Oh, algunas personas se están divirtiendo mucho. 257 00:29:47,460 --> 00:29:50,370 ¿Qué debemos hacer? 258 00:29:51,060 --> 00:29:55,690 - Lo dejaremos allí. - Salimos discretamente. 259 00:29:57,740 --> 00:30:00,330 ¡Está en llamas! 260 00:30:02,500 --> 00:30:07,810 ¡Estamos ahumados! ¡Dios mío! ¡Date prisa, acelera! 261 00:30:12,140 --> 00:30:15,180 Dios mío...! 262 00:30:20,900 --> 00:30:24,210 -¿El? -No. El gato trabaja solo. 263 00:30:24,420 --> 00:30:30,610 Y su ropa es demasiado llamativa. Un buen asesino mantiene un perfil bajo. 264 00:30:30,820 --> 00:30:33,460 Recuerda eso. 265 00:30:33,660 --> 00:30:38,970 ¡Ayuda! ¡Se ha cometido un asesinato! ¡Asesinato! ¡Ayuda! 266 00:30:39,180 --> 00:30:42,690 -¡Ayuda! -Aunque por otro lado... 267 00:30:42,900 --> 00:30:48,530 ¡Se ha cometido un asesinato! ¡Vamos! ¡Por favor que alguien me ayude! 268 00:30:48,740 --> 00:30:53,020 ¡Mi jefe ha sido asesinado! 269 00:30:58,500 --> 00:31:02,490 -Dijiste que no fueron ellos. -Quiere que lo creamos. 270 00:31:02,700 --> 00:31:08,410 De manera bastante inesperada, trae una pareja. Y ella se destaca a propósito. 271 00:31:08,620 --> 00:31:13,770 El padrino quiere el Gato o los "gatitos" serán la mula del Sr. Wong. 272 00:31:16,140 --> 00:31:20,660 Intenté advertirle. Por supuesto que usaron el Gato. 273 00:31:20,860 --> 00:31:27,130 -¿Crees que fue obra del Gato? - Sí, sin duda. Eran profesionales. 274 00:31:27,340 --> 00:31:31,700 Me invitaron a mirar. Dios, yo también podría haber muerto. 275 00:31:31,900 --> 00:31:36,850 -Esperar. Dijiste "ellos". -Sí, eran dos. 276 00:31:37,060 --> 00:31:40,490 Los tenemos en las imágenes de vigilancia. 277 00:31:40,700 --> 00:31:45,570 Bien. ella se ha vuelto descarada y adquirió un socio. 278 00:31:47,700 --> 00:31:52,130 - Creo que la audición salió bien. -Sí, ¿por supuesto que sí? 279 00:31:52,340 --> 00:31:55,610 ¿Qué debemos hacer? 280 00:31:55,820 --> 00:31:58,620 -¿Qué estamos haciendo? - ¡Nos vamos de la ciudad! 281 00:31:58,820 --> 00:32:02,450 -¡Empaca todo lo que puedas que nos vamos! - Somos inocentes. Nos vamos. 282 00:32:02,660 --> 00:32:08,490 - No quería que muriera. -¡Alguien está llamando a la puerta! 283 00:32:08,700 --> 00:32:12,770 -¡Ay dios mío! -¡Toma algo duro! 284 00:32:13,820 --> 00:32:17,490 No estamos en casa. Di algo después del pitido. 285 00:32:17,700 --> 00:32:20,500 -Aquí viene el bip: ¡bip! -Bien. 286 00:32:20,700 --> 00:32:25,290 ¿Hola? ¿Sí? Dios mío. 287 00:32:25,500 --> 00:32:28,770 ¿Sabes cómo asesinaron a Louie? 288 00:32:28,980 --> 00:32:34,970 -¡Le quemaron la cabeza! -Maldita sea. 289 00:32:37,380 --> 00:32:41,930 ¿Hola? Somos amigas, chicas. Queremos ofrecerte un trabajo. 290 00:32:42,140 --> 00:32:46,130 - Necesitaría un trabajo. - Yo también. 291 00:32:49,980 --> 00:32:53,650 -¿Podemos entrar? -Ciertamente. 292 00:32:54,740 --> 00:32:57,970 Pensamos... 293 00:32:58,900 --> 00:33:03,290 Trabajamos para el Sr. Capella. No hay que recurrir a la violencia. 294 00:33:04,020 --> 00:33:08,210 - Eso lo decido yo. -¿Son agentes? 295 00:33:08,420 --> 00:33:12,850 No, no. Trabajamos para el Sr. Capella. ¡Lo prometo y lo juro! 296 00:33:13,060 --> 00:33:20,410 -Tiene una gran empresa, ¿eh? -Sí, exactamente eso, uno de los más grandes. 297 00:33:20,620 --> 00:33:23,210 ¿Entonces tienes pareja? 298 00:33:23,420 --> 00:33:27,770 Vaya, se corre la voz rápidamente. Te acabo de enseñar. 299 00:33:27,980 --> 00:33:33,970 No le haremos perder el tiempo. Vamos directo al grano. 300 00:33:34,180 --> 00:33:39,490 Hay un hombre en las Cataratas del Niágara. Su nombre es Hang Wong. 301 00:33:39,700 --> 00:33:42,410 Queremos que lo elimines. 302 00:33:42,620 --> 00:33:45,730 ¿Sacarlo? Ni siquiera lo conozco. 303 00:33:45,940 --> 00:33:50,290 Pagamos mucho dinero. ¿Digamos un cuarto de millón de dólares...? 304 00:33:50,500 --> 00:33:55,330 Espera un poco. ¿Quieres que lo haga? ¿Extorsionarlo por 25.000 dólares? 305 00:33:55,540 --> 00:34:00,530 - ¿Sólo sacarlo? -250.000. 306 00:34:00,740 --> 00:34:04,440 -¡Ay! ¿Hay más? -Creo que sí. 307 00:34:04,660 --> 00:34:07,610 La mitad ahora y la otra mitad después. 308 00:34:07,820 --> 00:34:12,490 - ¿Por qué yo? - Porque eres el mejor. 309 00:34:12,700 --> 00:34:16,330 Para eso lo saco y lo vuelvo a meter. 310 00:34:16,540 --> 00:34:20,930 Tienes talento, pero será difícil. Está muy bien vigilado. 311 00:34:21,140 --> 00:34:23,520 Mamá loca. Conozco el tipo. 312 00:34:23,740 --> 00:34:26,770 No te preocupes, he eliminado a muchos tipos. 313 00:34:26,980 --> 00:34:32,530 He contratado médicos, abogados, actores, músicos. 314 00:34:32,740 --> 00:34:37,850 Y no me hagas empezar sobre los chicos de la escuela. 315 00:34:38,050 --> 00:34:43,290 -¿Sacaste gente al colegio? - Sí, pero sólo los que me gustaban. 316 00:34:43,490 --> 00:34:47,730 -¿Has hecho alguna chica? -Una vez, para ver cómo se sentía. 317 00:34:47,930 --> 00:34:53,050 Yo también. No tenemos que hacer esto, ¿verdad? 318 00:34:53,250 --> 00:34:57,690 No me importa lo que hagas con él. Simplemente haz el trabajo. ¿Bueno? 319 00:34:57,890 --> 00:35:00,170 ¿Cuándo nos espera? 320 00:35:00,370 --> 00:35:03,210 De nada. Pero cuanto antes, mejor. 321 00:35:03,410 --> 00:35:07,490 - Creo que podemos encajarlo. -Está bien, lo haremos. 322 00:35:08,970 --> 00:35:12,130 Bien, aquí está el avance. 323 00:35:13,290 --> 00:35:15,600 ¡Dios mío! 324 00:35:15,810 --> 00:35:20,650 -¡Un placer hacer negocios contigo! - ¡Son americanos! 325 00:35:42,010 --> 00:35:44,930 -¿Cómo te fue? -Un bolsito. 326 00:35:45,130 --> 00:35:49,290 No pudiste notar Un último trabajo, ¿eh? 327 00:35:49,490 --> 00:35:53,890 Todo el mundo en la ciudad habla de ello. Vas a llevar a Wong a las cataratas del Niágara. 328 00:35:54,090 --> 00:35:57,010 Dijiste que tenía que tomar el siguiente. 329 00:35:57,210 --> 00:36:00,970 ¿Alguien ha alquilado el gato? ¿A mula Wong? ¿OMS? 330 00:36:01,170 --> 00:36:05,640 Como si no lo supieras. El Padrino, por un cuarto de millón. 331 00:36:05,850 --> 00:36:11,530 Alguien finalmente ha decidido para pisar mis patas. 332 00:36:11,730 --> 00:36:16,130 - Un error fatal. -¿Crees que alguien está jugando contigo? 333 00:36:16,330 --> 00:36:20,960 -Alguien estará en apuros. - Iré contigo. 334 00:36:21,170 --> 00:36:25,450 Ya sabes, el gatito... Esta vez tú puedes hacer el trabajo. 335 00:36:25,650 --> 00:36:28,170 Estoy dentro. Miau... 336 00:36:28,370 --> 00:36:30,570 ¿Has visto a estas mujeres? 337 00:36:30,770 --> 00:36:36,250 -Rubias estúpidas. Estuve aquí esta mañana. -Su portada es perfecta. 338 00:36:36,450 --> 00:36:39,920 Compraron un mini Cooper rojo. Pagado en efectivo. 339 00:36:40,130 --> 00:36:44,440 Sin tarjeta de crédito, sin rastro documental. Continuar. 340 00:36:44,650 --> 00:36:49,090 Van a recoger su coche viejo. cuando vienen de las Cataratas del Niágara. 341 00:36:49,290 --> 00:36:52,250 Iban a eliminar a un tal Sr. Wong. 342 00:36:52,450 --> 00:36:56,050 -Nunca los vuelves a ver. - ¿Puedo quedarme con el coche? 343 00:36:56,250 --> 00:37:01,610 No, es evidencia. tienen suficiente atropelló a niños inocentes con él. 344 00:37:01,810 --> 00:37:04,770 ¿Puedo entrar de la lluvia ahora? 345 00:37:06,170 --> 00:37:11,450 Brillante. Sabían que estábamos mirando la estación de tren y el aeropuerto. 346 00:37:11,650 --> 00:37:17,130 - Nosotros no hicimos eso. - Deberíamos haberlo hecho. Elegante. 347 00:37:17,330 --> 00:37:22,410 Sr. Wong, ¿eh? ellos celebran una nueva clavija en su varita asesina. 348 00:37:22,610 --> 00:37:25,570 Recoge todos los agentes libres. Nos vamos a las Cataratas del Niágara. 349 00:37:39,050 --> 00:37:43,330 -Jefe, tenemos que hablar. - Entonces habla. 350 00:37:46,210 --> 00:37:51,920 hicimos lo que dijiste y le dio el dinero al Gato. 351 00:37:52,130 --> 00:37:57,330 Ella ya no trabaja sola. Ha contratado a otro asesino. 352 00:37:57,530 --> 00:38:02,560 Interrogaron a Guido en Beaver Patch. Le quemó todo el cráneo. 353 00:38:02,770 --> 00:38:05,240 - Son crueles. - Tiene razón. 354 00:38:05,450 --> 00:38:09,520 Si no nos hubiésemos mantenido firmes si no estuviéramos aquí ahora. 355 00:38:09,730 --> 00:38:14,760 Estaban babeando. Estaban locos por sed de sangre después de masacrar a Ramoli. 356 00:38:14,970 --> 00:38:20,680 Nos iban a hacer cosas de karate, pero los deslumbramos. 357 00:38:20,890 --> 00:38:25,760 - Habrías estado orgulloso de nosotros. -Miramos a la muerte a los ojos y nos bronceamos. 358 00:38:25,970 --> 00:38:28,720 Sabían que éramos peligrosos. 359 00:38:28,930 --> 00:38:31,920 Máquinas de matar bien afinadas. 360 00:38:32,130 --> 00:38:35,810 ¿Un aprendiz? El gato lo sabe mejor. 361 00:38:36,010 --> 00:38:41,400 Todos los asesinos que se precien trabajar solo. No es bueno. 362 00:38:41,610 --> 00:38:44,440 Tiene cojones grandes. 363 00:38:44,650 --> 00:38:48,560 -Hablar de. - Puedes decir eso con seguridad. 364 00:38:50,330 --> 00:38:53,640 Qué es cojones? 365 00:38:53,850 --> 00:38:56,490 ¿Cojones? 366 00:38:57,890 --> 00:39:01,040 -¿Bolsitas de té? -Ella es inglesa. 367 00:39:01,250 --> 00:39:03,920 -¿Balas? -No. 368 00:39:04,130 --> 00:39:10,480 -¡Tiene huevos, idiotas! -Está bien, entonces lo entiendo. 369 00:39:10,690 --> 00:39:17,010 Entonces dices que el mundo asesino principal ¿El gato es un hombre? 370 00:39:17,210 --> 00:39:22,130 -¡Estúpido! ¿No sabes qué es la "metáfora"? - Sí, claro. 371 00:39:22,330 --> 00:39:26,040 Un hombre atrapado en el cuerpo de una mujer. 372 00:39:26,250 --> 00:39:30,480 -No, cuando una chica tiene polla. -¡Eres un idiota! 373 00:39:30,690 --> 00:39:36,240 -¿Podéis colgar, dos sesos de guisante? -¿Eso de la metáfora es contagioso? 374 00:39:36,450 --> 00:39:40,600 Ignoradlo, idiotas. Esto podría ser peligroso. 375 00:39:48,410 --> 00:39:50,450 Ah, el libro. 376 00:39:50,650 --> 00:39:56,010 Aquí dice. Capítulo 9, párrafo 4: 377 00:39:56,210 --> 00:40:00,760 "Bajo ninguna circunstancia se permitirá que un asesino tomar un aprendiz para un asesinato"- 378 00:40:00,970 --> 00:40:06,170 -"sin permiso escrito del ordenante de dichos asesinatos." 379 00:40:06,370 --> 00:40:11,210 Cuando escriben "cliente" pienso que se refieren a ti, el jefe. 380 00:40:11,410 --> 00:40:14,450 ¡¿No crees que lo sé, Einstein?! 381 00:40:14,650 --> 00:40:19,200 Hay razones para las reglas. y las reglas no deben romperse. 382 00:40:19,410 --> 00:40:21,480 Esto no es bueno. 383 00:40:21,690 --> 00:40:26,600 tengo que enviar a alguien allí lo que garantiza que todo salga según lo planeado. 384 00:40:26,810 --> 00:40:28,930 ¡Quiero a Wongmulad! 385 00:40:29,130 --> 00:40:34,760 Nos encantaría hacerlo, pero tengo migrañas cuando vuelo. 386 00:40:34,970 --> 00:40:38,560 Él entiende eso. Y estaré de baja por enfermedad. 387 00:40:38,770 --> 00:40:40,730 ¡¿Dónde diablos los encontré a ustedes dos?! 388 00:40:40,930 --> 00:40:46,370 Empiezas a cambiar de color. Probablemente deberías cálmate Tu presión arterial es... 389 00:40:46,570 --> 00:40:50,040 Tengo la solución. 390 00:40:50,250 --> 00:40:58,120 Dijiste que miraste a la muerte a los ojos y miró fijamente al Gato... 391 00:40:58,330 --> 00:41:01,000 Puedes conseguir el trabajo. 392 00:41:01,210 --> 00:41:03,800 No tendrás migraña en el coche. 393 00:41:04,010 --> 00:41:11,280 Puedes ver el viaje a las Cataratas del Niágara como tu baja por enfermedad. ¡¿Capricho?! 394 00:41:11,490 --> 00:41:14,640 - No creo que sea tan inteligente. - ¡Última charla! 395 00:41:14,850 --> 00:41:19,760 He dicho mi pieza y si no quieres que se rompa nada... 396 00:41:19,970 --> 00:41:21,930 Lo entendemos, jefe. 397 00:41:22,130 --> 00:41:29,560 Swan y yo los seguimos y asegurándose de que Wong esté adecuadamente reflexionado. 398 00:41:29,770 --> 00:41:33,240 - ¡Eso es asqueroso! -Lo siento, lo siento. 399 00:41:33,450 --> 00:41:39,890 Estar agazapado. Ramoli fue atacado en el medio frente al estrado de los testigos. 400 00:41:40,090 --> 00:41:44,530 El FBI tiene a los mejores y más brillantes disponibles para localizar al gato. 401 00:41:44,730 --> 00:41:48,120 Sí, padrino. 402 00:41:48,330 --> 00:41:52,160 Los cráneos de tus ovejas. Puedo ver los títulos: 403 00:41:52,370 --> 00:41:59,210 "Louie Läppen ejecutado a mitad del día aunque era un testigo protegido." 404 00:41:59,410 --> 00:42:02,290 - Nos parecemos al disco. -¿Qué es pucko? 405 00:42:02,490 --> 00:42:05,880 -Eres un disco, idiota. - Es una tautología. 406 00:42:06,090 --> 00:42:12,850 -Quieren decir lo mismo. -¡Gracias! Repasamos los hechos. 407 00:42:13,050 --> 00:42:17,090 Tenemos una pista sobre el asesino. y ahora puedo conseguir buena publicidad. 408 00:42:17,290 --> 00:42:22,410 Son los "asesinos", señor. Asesinos - en plural. 409 00:42:22,610 --> 00:42:28,800 Es verdad. Louie fue asesinado por eso El infame gato, pero se pone peor. 410 00:42:29,010 --> 00:42:32,640 Ella ha cambiado su método. y tener pareja. 411 00:42:32,850 --> 00:42:36,400 El gato ha cometido su primer error. 412 00:42:36,610 --> 00:42:41,320 Pronto el gato abandona el nido. No podemos tener dos gatos en el nido. 413 00:42:41,530 --> 00:42:45,200 -Quieres decir "la colina". - ¡No cazamos colinas! 414 00:42:45,410 --> 00:42:50,480 No ese tipo de colinas. Estamos hablando de camadas de gatos. 415 00:42:50,690 --> 00:42:53,330 ¿Te estás burlando de mi genio? 416 00:42:53,530 --> 00:42:58,120 Estoy teniendo muy malas vibraciones aquí. ¿Quizás no estamos del todo de acuerdo? 417 00:42:58,330 --> 00:43:02,680 ¿Quieres salir a patrullar a pie? Pareces obsesionado con las colinas. 418 00:43:02,890 --> 00:43:10,000 La gata y su nueva pareja Fue a las Cataratas del Niágara por un asesinato. 419 00:43:10,210 --> 00:43:13,320 - Tenemos que unirnos ahora. -¿Los seguimos? 420 00:43:13,530 --> 00:43:17,000 No, vas a salir y agarrar colinas. 421 00:43:17,210 --> 00:43:22,960 ¡Por supuesto que quiero que te vayas! ¿Dejamos que los policías ladren? 422 00:43:23,170 --> 00:43:25,480 Ladrar. 423 00:43:25,690 --> 00:43:29,280 Ahora te burlas de mí otra vez. ¡Debería dispararles chicos! 424 00:43:29,490 --> 00:43:35,600 - Entonces será difícil para nosotros... -¡Es una forma de hablar, idiota! 425 00:43:35,810 --> 00:43:39,850 -Hable, señor. - Sal de aquí. ¡Ahora! 426 00:43:40,050 --> 00:43:46,600 Toma el gato. Si fallas, deberías Quédate en las Cataratas del Niágara. ¡¿Lo entiendes?! 427 00:43:51,490 --> 00:43:54,880 - ¡Increíble que hayamos comprado el coche! -¿Seguro que lo es? 428 00:43:55,090 --> 00:43:58,400 Cataratas del Niágara, ¡allá vamos! 429 00:43:58,610 --> 00:44:00,920 -¿Dónde está ubicado? -No lo sé. 430 00:44:01,130 --> 00:44:03,720 Llegaremos allí. 431 00:44:18,730 --> 00:44:21,040 No los veo. ¿Vamos por el camino correcto? 432 00:44:21,250 --> 00:44:25,720 Sólo hay una manera. Deben estar por delante de nosotros. 433 00:44:25,930 --> 00:44:28,200 - ¿Tienes un sueño, Leo? -Sí. 434 00:44:28,410 --> 00:44:32,360 sueño contigo, calcetines de cemento y un viaje de pesca. 435 00:44:32,570 --> 00:44:38,680 Tengo un sueño. Hace muchos años Recibí mi primer dinero de patrocinio. 436 00:44:38,890 --> 00:44:42,720 5 centavos por no golpear a un chico. ¿Sabes cuántos años tenía? 437 00:44:42,930 --> 00:44:44,880 -40? -Siete. 438 00:44:45,090 --> 00:44:47,600 -47? - No, sólo siete. 439 00:44:47,810 --> 00:44:50,800 Entonces yo era un pequeño bastardo flaco. 440 00:44:51,010 --> 00:44:54,960 Tuve un gran sueño: Quería ser don algún día. 441 00:44:55,160 --> 00:44:59,240 Un don lo tiene todo: respeto, mujeres, poder, dinero. 442 00:44:59,440 --> 00:45:04,520 Tu apellido es Keith. Entonces tu nombre habría sido Don Keith. 443 00:45:04,720 --> 00:45:07,800 Suena como lamiendo un burro. 444 00:45:08,000 --> 00:45:13,640 Tus enemigos se habían bronceado hasta morir: "¡Aquí viene Don Keith!" 445 00:45:13,840 --> 00:45:18,840 -¡Se habrían reído de ti en la ciudad! -Olvida que dije eso. 446 00:45:22,640 --> 00:45:27,590 ¡Cállate ahora! Me estás distrayendo. Nos ven. 447 00:45:39,680 --> 00:45:44,000 - Tengo que orinar otra vez. - Yo también. 448 00:45:44,200 --> 00:45:49,560 -Que no nos vean. ¿Bueno? -Bueno. ¡Dios! 449 00:45:49,760 --> 00:45:53,920 - ¿Parece que nos siguen la sombra? -No. 450 00:45:54,120 --> 00:45:56,400 ¿Qué habrían hecho si nos vieran? 451 00:45:56,600 --> 00:45:59,800 Cortarnos la garganta y nos enterró en el desierto. 452 00:46:00,000 --> 00:46:03,710 -¿Por qué en el desierto? -Lo vi en "CSI". 453 00:46:03,920 --> 00:46:08,390 ¿Has visto el episodio en el que el asesino ¿Pone a su víctima en la comida para perros? 454 00:46:08,600 --> 00:46:12,280 - ¡Eso es lo mejor! - Te voy a poner en comida para perros. 455 00:46:12,480 --> 00:46:16,680 Ah, no fue nada. ¿Crees que las chicas saben adónde van? 456 00:46:16,880 --> 00:46:21,350 -Se libran de los perseguidores. -Verdaderos genios. 457 00:46:21,560 --> 00:46:27,080 -¿Has estado antes en las Cataratas del Niágara? -Vi a Marilyn Monroe en "Niágara". 458 00:46:27,280 --> 00:46:33,000 Lo mejor es parar en la siguiente parada de descanso. Tengo que orinar. 459 00:46:33,200 --> 00:46:40,880 - Paramos hace dos horas. -Sí, luego tomé un café grande. 460 00:46:43,760 --> 00:46:47,800 -No voy a parar. -¿Qué debo hacer entonces? 461 00:46:48,000 --> 00:46:50,070 Esperar. ¿Qué pensaste? 462 00:46:50,280 --> 00:46:55,720 Entiendo "espera", pero creo que mi vejiga tiene otros planes. 463 00:46:55,920 --> 00:46:58,230 Tómelo con calma sobre el bache. 464 00:46:58,440 --> 00:47:03,800 Eres un adulto. Revisa la vejiga. El poder del pensamiento sobre la materia. 465 00:47:04,000 --> 00:47:10,520 No funciona. gardenia, no puedo ¿Intentas controlar mi vejiga? 466 00:47:10,720 --> 00:47:14,560 -¿Eh? -Intento controlar mi vejiga. 467 00:47:14,760 --> 00:47:17,880 tener una larga charla con la vejiga llena. 468 00:47:18,080 --> 00:47:22,630 Puedes razonar con eso y expulsar la mala conciencia por ello. 469 00:47:22,840 --> 00:47:30,190 ¿No eres el Sigmund Freud de las vejigas? Entonces sabes cómo se siente en mi cuerpo. 470 00:47:30,400 --> 00:47:35,680 Si sueño con cascadas y siéntete listo para explotar... 471 00:47:35,880 --> 00:47:39,960 ¡Sí, sí, está bien! Me detengo en la siguiente parada de descanso. 472 00:47:40,160 --> 00:47:43,710 -Gracias. -No uses la voz espeluznante. 473 00:47:43,920 --> 00:47:49,240 -¿La voz del viento? -Sí, sí. Me asusta. 474 00:47:49,960 --> 00:47:54,430 - Me alegro mucho de habernos conocido. - Yo también. Qué bueno que tengamos trabajo. 475 00:47:54,640 --> 00:47:58,430 - Somos genios mayores. - No eres un genio. 476 00:47:58,640 --> 00:48:02,520 que hiciste la prueba No te hagas un genio, Leo. 477 00:48:02,720 --> 00:48:05,110 Me perdí una maldita pregunta. 478 00:48:05,320 --> 00:48:09,000 “¿Cuál es la frecuencia del cachalote? llamadas de apareamiento?" ¡¿Quién sabe?! 479 00:48:09,200 --> 00:48:12,720 -47 megahercios. - Tuvo suerte 480 00:48:12,920 --> 00:48:17,630 -¿Entonces soy un genio? - No, pero soy casi un genio. 481 00:48:17,840 --> 00:48:21,630 No los pierdas, casi genio. 482 00:48:21,840 --> 00:48:25,680 ¡No los perderé! ¿Dónde están ahora? 483 00:48:25,880 --> 00:48:29,430 - Creo que nos estamos acercando. -¿Estás listo para Wong? 484 00:48:29,640 --> 00:48:34,080 ¿Cómo no puedo estar? cuando se siente tan bien? 485 00:48:57,440 --> 00:49:01,910 ¡Estamos ahí! Será agradable entrar. 486 00:49:07,040 --> 00:49:12,910 Ahora espera... Esto me resulta familiar. 487 00:49:13,120 --> 00:49:17,000 Quizás deberíamos pedir ayuda. 488 00:49:17,200 --> 00:49:20,030 Bien. 489 00:49:22,360 --> 00:49:27,510 -Hola. ¿Mis damas viven en el hotel? -Sí, pero aún no nos hemos registrado. 490 00:49:27,720 --> 00:49:30,390 Ningún problema. Yo llevaré tus maletas... 491 00:49:30,600 --> 00:49:33,560 -¿Qué tienes en la espalda? - Es Virgilio. 492 00:49:33,760 --> 00:49:36,830 Él es una tortuga. Lindo, ¿eh? 493 00:49:37,040 --> 00:49:41,480 Desgraciadamente, tenemos una situación dura como una roca. Aquí no mandan animales. 494 00:49:41,680 --> 00:49:48,000 - Es una mochila. -Sí, es una mochila de tortuga. 495 00:49:48,200 --> 00:49:51,240 -Bueno. Por aquí entonces. -Gracias. 496 00:49:51,440 --> 00:49:54,030 Tomaré estos. 497 00:49:56,400 --> 00:49:58,990 Disculpar. 498 00:50:09,600 --> 00:50:13,150 -¡Hola! -Queremos dos habitaciones y una cama. 499 00:50:13,360 --> 00:50:18,640 - No, una habitación y dos camas. -Una suite. Se llama suite, ¿verdad? 500 00:50:18,840 --> 00:50:22,990 Estamos prácticamente llenos. Déjame comprobarlo en la computadora. 501 00:50:23,200 --> 00:50:30,070 ¿Dos camas, dijiste? Lamentablemente no tenemos suites disponibles. 502 00:50:30,280 --> 00:50:32,350 Entonces tomaremos lo que tienes 503 00:50:32,560 --> 00:50:36,270 ¿Un ático? Bonita estancia. 504 00:50:36,480 --> 00:50:41,110 -Gracias. -Por aquí, señoras. 505 00:50:54,960 --> 00:50:58,750 ¡Scuzie! 506 00:50:58,960 --> 00:51:04,400 Aquí lo tienes. Si hay algo más que puedo hacer por ti, házmelo saber. 507 00:51:04,600 --> 00:51:10,360 Hay algo que puedes hacer por nosotros. Trabaja un poco en tu comportamiento. 508 00:51:22,440 --> 00:51:24,510 ¿Estás bien? 509 00:51:24,720 --> 00:51:31,070 Sí, sólo lo estoy intentando haz algo de entrenamiento de pilates. 510 00:51:33,200 --> 00:51:35,840 Me pregunto quién vive allí. 511 00:51:36,040 --> 00:51:40,720 -Probablemente el chillido de Arabia. -Sí, un Shrek. 512 00:51:45,120 --> 00:51:48,750 -¡Mirar! Tienen árboles en la habitación. -¡Ay dios mío! 513 00:51:48,960 --> 00:51:52,030 ¡Qué gracioso, qué descarado! ¡Mira nuestra habitación! 514 00:51:52,240 --> 00:51:56,120 Hay una piscina en el dormitorio principal. 515 00:51:56,320 --> 00:52:01,030 -Mira la chimenea. -¡Oh! ¡Dios mío! 516 00:52:02,920 --> 00:52:07,590 Es nuestra bolsa. Esta debe ser nuestra habitación. 517 00:52:09,080 --> 00:52:11,190 Esto va a ser una locura. 518 00:52:11,400 --> 00:52:16,350 No, nos compensaron. ellos tenian No hay suite y nos dio esto. 519 00:52:16,560 --> 00:52:21,110 Tengo que alimentar a Virgil. Debe estar hambriento. La pobre. 520 00:52:25,080 --> 00:52:27,470 Sin insecticidas. 521 00:52:30,480 --> 00:52:33,440 ¡Dee, ven a ver esto! 522 00:52:33,640 --> 00:52:35,870 Ven y echa un vistazo. 523 00:52:36,080 --> 00:52:38,720 ¡Dios mío! ¡Estamos aquí! 524 00:52:38,920 --> 00:52:41,590 ¡Estamos aquí! 525 00:52:48,120 --> 00:52:51,590 -¡Veo el cielo! - ¡Veo a los Karlavganen! 526 00:52:55,840 --> 00:52:59,030 Ahora te prepararemos, niña. 527 00:53:03,320 --> 00:53:05,880 Sólo una forma de resaltar el trasero. 528 00:53:06,080 --> 00:53:08,150 -¿Qué es? -Adivinar. 529 00:53:08,360 --> 00:53:11,080 -¿Señorita Sesenta? - No, supongo. 530 00:53:11,280 --> 00:53:14,670 Adivinar es divertido. Vale... ¿Frankie B? 531 00:53:14,880 --> 00:53:18,270 - Es Guess. - Señorita sesenta. 532 00:53:18,480 --> 00:53:22,790 - Este es Guess. -Está bien, espera un minuto… J. Brand. 533 00:53:23,000 --> 00:53:27,630 Olvídalo. Échales un vistazo aquí. Para tus piernas, los tacones más altos. 534 00:53:27,840 --> 00:53:32,550 Hay tacones altos, tacones altos. y tacones altos. Pruébalos. 535 00:53:32,760 --> 00:53:35,880 No sabía que estabas aquí. 536 00:53:36,080 --> 00:53:41,030 Los bocadillos están en el carrito. Yo... la puerta estaba... 537 00:53:45,600 --> 00:53:51,870 Creo que todavía encaja. Brazos arriba. 538 00:53:54,520 --> 00:53:57,950 Me encanta el aire limpio. Tan virgen, intacta. 539 00:53:58,160 --> 00:54:03,310 - ¿Sabes dónde deberíamos buscar? - Encontraremos al Sr. Wong y esperaremos. 540 00:54:03,520 --> 00:54:06,870 Luego matamos al impostor. y terminar el trabajo. 541 00:54:07,080 --> 00:54:13,600 Dos muertos, un rasguño repartido y El gato o Kit vuelve a estar encima. 542 00:54:13,800 --> 00:54:18,350 Consíguenos una habitación cuando desaparezco en los alrededores. 543 00:54:52,080 --> 00:54:57,870 -¿Por qué todos están mirando? - Eso es positivo, ¿no? 544 00:54:58,080 --> 00:55:01,670 Voy a buscar a Wong. Ya vuelvo. 545 00:55:01,880 --> 00:55:07,350 Disculpar. Necesito la suerte de las mujeres. ¿Puedes tirar los dados por mí? 546 00:55:07,560 --> 00:55:10,630 Ciertamente. 547 00:55:19,750 --> 00:55:24,460 -Gracias... - Por supuesto. 548 00:55:27,830 --> 00:55:32,830 -Disculpar. ¿Dónde está el mostrador de información? -Allí. 549 00:55:33,030 --> 00:55:36,190 Gracias. Gracias. 550 00:55:37,670 --> 00:55:43,390 -No, no, no... -Sí. ¿Puedo ayudar? 551 00:55:43,590 --> 00:55:47,990 Estoy intentando encontrar a Hang Wong. Creo que es francés. 552 00:55:48,200 --> 00:55:55,390 -¿Entonces? Había pensado en italianos. -Tal vez. ¿Has oído hablar de él? 553 00:55:55,590 --> 00:56:00,620 ¿Hotel y casino? Aquí dirigen "Dancalicious". 554 00:56:00,840 --> 00:56:05,110 - Es el programa favorito de Dee. -¿Vas a hacer una audición para el señor Wong? 555 00:56:05,320 --> 00:56:11,870 No, vamos a eliminarlo. Será una fecha que nunca olvidará. 556 00:56:12,070 --> 00:56:16,270 Absolutamente seguro. Lo encontrarás en el restaurante del casino. 557 00:56:16,470 --> 00:56:22,070 Se llama Tramonto. Él siempre está ahí antes del espectáculo. 558 00:56:22,270 --> 00:56:28,510 Tramonto, Tramonto... Comienza con T. Lo encuentro. 559 00:56:34,150 --> 00:56:38,590 ¡Dee! Encontré a Wong. Está en un restaurante del hotel. 560 00:56:38,790 --> 00:56:42,100 - Fue fácil. - Es dueño de toda la ciudad. 561 00:56:42,310 --> 00:56:46,940 Tienes el dinero, así que no juegues ni bebas. 562 00:56:47,150 --> 00:56:51,190 -No sé jugar. -Estar agazapado. 563 00:56:51,390 --> 00:56:55,510 Estamos aquí para eliminar a Wong. Estoy en Tramonto. El restaurante. 564 00:56:55,710 --> 00:57:00,830 En un gran cartel pone "Tramonto". El restaurante está justo debajo del cartel. 565 00:57:01,030 --> 00:57:03,420 Diviértete mucho. 566 00:57:21,870 --> 00:57:24,830 -¿Apostar el dinero? -¿Eh? 567 00:57:25,030 --> 00:57:31,470 -¿Quieres apostar el dinero? - No me importa. 568 00:57:31,670 --> 00:57:34,660 ¡No más apuestas! 569 00:57:34,870 --> 00:57:39,900 13, negro. ¡Tenemos un ganador! ¡Pagamos 10.000! 570 00:57:51,790 --> 00:57:57,870 ¿Quieres dejarlos? ¿quieres dejar el dinero? 571 00:58:01,310 --> 00:58:06,470 -Ciertamente. -Está bien, hagan sus apuestas. 572 00:58:06,670 --> 00:58:11,110 Tra..tra... Tramonto. 573 00:58:13,030 --> 00:58:15,670 ¿Hola? 574 00:58:22,030 --> 00:58:25,260 -¿Estás seguro de que es ella? -Sin duda. 575 00:58:25,470 --> 00:58:31,630 Su pareja se jactó ante un extraño sobre lo que iba a hacer con Wong. 576 00:58:31,830 --> 00:58:38,430 Ella entra por la entrada. Ella es increíblemente valiente o increíblemente estúpido. 577 00:58:38,630 --> 00:58:44,020 Quiero revisarla. cuando ella Golpea, le clavamos las garras. 578 00:58:49,830 --> 00:58:52,110 Hola. 579 00:58:52,310 --> 00:58:56,750 El restaurante permanecerá cerrado durante una hora. Es una fiesta privada. 580 00:58:56,950 --> 00:59:00,260 -¿Para el señor Wong? -¿Pertenece usted a la empresa del señor Wong? 581 00:59:00,470 --> 00:59:05,910 - Voy a hacerlo. -Un momento. Espera aquí. 582 00:59:21,190 --> 00:59:26,500 El asistente del Sr. Wong llegará pronto. No digas nada sobre su ojo. 583 00:59:26,710 --> 00:59:31,860 Bueno. ¿Qué tipo de caramelos son estos? Son muy buenos. 584 00:59:32,070 --> 00:59:38,590 ¿Caramelos...? son rocas del jardín de rocas japonés. 585 00:59:40,910 --> 00:59:44,430 ¡Odio el sushi! 586 00:59:44,630 --> 00:59:50,260 -¿Qué es? -Me arrojó algo duro. 587 00:59:50,470 --> 00:59:53,430 ¡Tenemos un nuevo récord de casino! 588 00:59:54,630 --> 00:59:57,350 ¡Lo más divertido que me he pasado usando ropa! 589 00:59:57,550 --> 01:00:03,710 -¿Qué apuestas? -Creo que… ¡lo dejé pasar! 590 01:00:06,190 --> 01:00:09,260 -Hola. - ¿Está interesado en el señor Wong? 591 01:00:09,470 --> 01:00:14,260 Debes ser el pirata de Wong... Me refiero a compañero. 592 01:00:14,470 --> 01:00:17,590 Síguenos. Vamos a tener una pequeña charla. 593 01:00:17,790 --> 01:00:22,790 ¿Cómo podría saberlo? ¿Podrían estar tras nuestro rastro? 594 01:00:22,990 --> 01:00:28,460 No, nadie es tan bueno, a menos que Tiene un sexto sentido como un...gato. 595 01:00:39,510 --> 01:00:44,540 -No deberías estar aquí. -Ni tú tampoco. 596 01:00:47,270 --> 01:00:52,260 -¿Por qué estás aquí? -Ya veré…yo miraré… 597 01:00:52,470 --> 01:00:55,110 El señor Wong está ocupado. 598 01:00:55,310 --> 01:00:59,220 Lo vi en una mesa. Lo vi con el mío... 599 01:00:59,430 --> 01:01:03,820 -¿Quién eres? - Mi nombre es Dee. ¿Cómo te llamas? 600 01:01:04,030 --> 01:01:07,820 Un ojo. Pero mis amigos me llaman Ojo. 601 01:01:08,030 --> 01:01:10,310 Ay, ay, ojo... 602 01:01:10,510 --> 01:01:16,350 Espero que podamos ser amigos. tú y la isla... yo. 603 01:01:16,550 --> 01:01:20,140 - Podemos llegar a conocernos. -Bueno. 604 01:01:21,110 --> 01:01:25,020 ¡No amigos así! Deberías tratarme mejor. 605 01:01:25,230 --> 01:01:27,790 Está bien, estás limpio. 606 01:01:27,990 --> 01:01:31,270 Tuve que aprender eso. Todas las mañanas y tardes. 607 01:01:31,470 --> 01:01:36,230 - ¿Te está esperando el señor Wong? - No, será una sorpresa. 608 01:01:36,430 --> 01:01:43,510 El señor Capallini me contrató para eliminar al Sr. Wong. 609 01:01:43,710 --> 01:01:47,540 Estuvo bien. Está bien, puedes llamarme Ojo. 610 01:01:47,750 --> 01:01:52,140 -¿No crees que puedo eliminar a Wong? - Pues bien. Tienes que hacer cola. 611 01:01:52,350 --> 01:01:56,630 -Es un cazador de mujeres, ¿eh? -Sí, caza y mata. 612 01:01:56,830 --> 01:02:01,270 Vamos a casa del Sr. Wong. el esta viniendo para gustarte. Llegaste en el momento adecuado. 613 01:02:01,950 --> 01:02:06,230 Ella es buena. Se abre paso y luego ataca. 614 01:02:06,430 --> 01:02:11,190 Excelente. Lástima que tengamos que matarla. 615 01:02:11,390 --> 01:02:18,310 Mi novia podría estar buscándome. ¿Estás manteniendo los ojos abiertos para ella? 616 01:02:18,510 --> 01:02:23,180 - Olvidé mi bolso en el baño. -No, quédate aquí. Yo lo recogeré. 617 01:02:23,390 --> 01:02:28,510 ¿Tienes una pastilla de menta? tengo mal aliento y no quiero oler mal. 618 01:02:28,710 --> 01:02:33,180 - No, pero tengo spray bucal. - Excelente. Gracias. 619 01:02:33,390 --> 01:02:37,140 -Quédate aquí. -Bueno. 620 01:02:44,350 --> 01:02:49,300 Es el tipo tuerto. Practicamos un poco. 621 01:02:50,190 --> 01:02:52,620 ¡Gracias! 622 01:02:53,590 --> 01:02:57,470 ¡Gracias! 623 01:02:57,670 --> 01:03:03,350 Como sabes, no trabajo. para Capilla. No trabajo para nadie. 624 01:03:03,550 --> 01:03:09,580 Lo sabemos. El Sr. Capella quería que Quería hablar contigo por última vez. 625 01:03:09,790 --> 01:03:13,540 ¿Una última vez? 626 01:03:15,910 --> 01:03:18,300 ¿Es eso una amenaza, Sr. Swan? 627 01:03:18,510 --> 01:03:22,550 -No sé. -A Hugo y a mí no nos gustan las amenazas. 628 01:03:28,230 --> 01:03:30,900 ¡Ahora ella ataca! 629 01:03:32,230 --> 01:03:34,260 Es un spray bucal. 630 01:03:34,470 --> 01:03:39,380 - Tiene spray bucal. - ¿No es eso un arma? 631 01:03:40,670 --> 01:03:44,980 pensé que había perdido ¡Una lente de contacto ahí abajo! 632 01:03:45,190 --> 01:03:48,860 soy un estigmatico y no puedo correr sin ellos. 633 01:04:03,710 --> 01:04:10,900 Ahora sabe que es de mala educación. molestar a las mujeres en el baño. 634 01:04:11,110 --> 01:04:16,620 No hay armas obvias. Ella es mejor de lo que pensaba. 635 01:04:17,670 --> 01:04:22,220 - ¿Mi turno? -Ya llegará tu turno. 636 01:04:25,310 --> 01:04:28,380 Hola. 637 01:04:28,590 --> 01:04:32,630 - ¿Ustedes tres se conocen? - Nunca la había visto antes. 638 01:04:32,830 --> 01:04:36,220 Son los hombres que me contrataron... 639 01:04:36,430 --> 01:04:40,740 ...para entretenerte y divertirte. 640 01:04:40,950 --> 01:04:48,020 -Usted debe ser el señor Wong. -Sí, soy Hang Wong. 641 01:04:48,910 --> 01:04:52,060 Adelante, toma asiento. 642 01:04:52,270 --> 01:04:57,660 Este método es mejor. Amigos en Hong Kong se hacen regalos unos a otros. 643 01:04:57,870 --> 01:05:02,140 Estás empezando a aprender. Bol. 644 01:05:02,350 --> 01:05:06,900 Bol. ¡Me alegro de que estemos todos reunidos aquí! 645 01:05:11,270 --> 01:05:15,740 -¿Entonces eres una chica profesional? - Sí, soy un profesional. 646 01:05:15,950 --> 01:05:19,700 ¿Cuál es tu especialidad, Fe? 647 01:05:19,910 --> 01:05:27,540 soy muy buen bailarin ¡Y quiero bailar en Broadway! 648 01:05:31,340 --> 01:05:36,900 ¿Lo crees? Quizás te interese de mi programa "Dancalicious"? 649 01:05:37,100 --> 01:05:40,220 ¿Estás produciendo "Dancalicious"? 650 01:05:40,430 --> 01:05:48,300 tengo mis manos en muchos empresas, como sabe el señor Swan. 651 01:05:48,510 --> 01:05:54,180 Dios, me encanta ese musical. Conozco cada palabra, cada texto. 652 01:05:54,380 --> 01:05:57,740 Es una actuación a los 18. ¿quieres verlo? 653 01:05:57,950 --> 01:06:02,700 ¿Pero cómo conseguimos las entradas? Debe estar agotado durante dos años. 654 01:06:02,910 --> 01:06:07,700 -Sólo matamos a dos con un billete. -¿Adónde se fue el Ojo? 655 01:06:07,900 --> 01:06:11,060 -Los tienes ahí. -Yo no - El ojo. 656 01:06:11,260 --> 01:06:16,380 No se si se llama asi pero se sientan donde deberían. 657 01:06:16,590 --> 01:06:21,140 -¡Hugo! Encuéntralo. -No, siéntate. 658 01:06:21,340 --> 01:06:23,340 -Ir. - Me pediste que lo recogiera. 659 01:06:23,550 --> 01:06:26,700 No, dije "Hugo". 660 01:06:26,910 --> 01:06:29,860 No, no, no. ¡Su! 661 01:06:30,060 --> 01:06:35,060 - Me dijiste que lo trajera. -No, no "vete" - "Hugo". 662 01:06:35,260 --> 01:06:40,660 -¿Debo quedarme o irme? -Quiero que te quedes. 663 01:06:41,260 --> 01:06:44,780 El ojo, ¿estás aquí? 664 01:06:56,700 --> 01:07:01,730 -¡¿Quién eres?! -La última cara bonita que ves. 665 01:07:17,140 --> 01:07:20,140 Nada mal. Un poco desordenado. 666 01:07:20,340 --> 01:07:25,100 Vamos y hablamos de estrategia. 667 01:07:25,300 --> 01:07:32,020 -¿Quieres montar en mi yate? -¿Así lo llaman ahora? 668 01:07:32,220 --> 01:07:34,690 Puedes montar en mi bote. 669 01:07:34,900 --> 01:07:38,690 Tengo que ir a refrescarme. 670 01:07:38,900 --> 01:07:44,220 Parece que tengo sangre en mi estela. 671 01:07:45,460 --> 01:07:49,700 Siento que esta noche Será muy memorable. 672 01:07:51,820 --> 01:07:55,180 - Ahí estás. - Me preguntaba de quién era. 673 01:07:55,380 --> 01:07:59,060 - Estoy un poco nervioso por lo de esta noche. -¿Cita caliente? 674 01:07:59,260 --> 01:08:04,460 Bonito. Muy rentable. Pero el señor Wong es muy raro. 675 01:08:04,660 --> 01:08:09,370 Tenga cuidado con las fechas. Un hombre puede pertenecer a otra persona. 676 01:08:09,580 --> 01:08:15,420 -Aquel que se enoja con los intrusos. -¿Crees que tiene novia? 677 01:08:15,620 --> 01:08:21,460 Algo así... o tal vez algo peor. 678 01:08:22,660 --> 01:08:28,340 Esta noche todo el mundo habla con acertijos. Genial que pronto terminaré con él. 679 01:08:28,540 --> 01:08:33,010 - Terminará pronto. -¡Y tal vez ya hayas terminado! 680 01:08:39,100 --> 01:08:43,890 Ella es la subba más afortunada del mundo. Dios, quiero tomarla ahora. 681 01:08:44,100 --> 01:08:47,250 ¿Por qué ella no lo mató? 682 01:08:47,460 --> 01:08:51,770 Ella juega con él y espera. El momento más cruel. 683 01:08:51,980 --> 01:08:56,450 Sí, pero ella parecía tan sincero, tan ingenuo. 684 01:08:56,660 --> 01:09:00,970 -¿No crees que nos hemos equivocado de chica? -No. 685 01:09:03,660 --> 01:09:06,340 Vamos, Kit. ¡Matamos al submarino! 686 01:09:14,580 --> 01:09:17,220 -Hola. - ¿Debemos? 687 01:09:17,420 --> 01:09:21,700 -¿Podemos ver a mi amigo en el casino? -Ciertamente. 688 01:09:21,900 --> 01:09:25,580 -Dee me pone cachonda. -¡Tranquilo! 689 01:09:27,260 --> 01:09:30,090 -Sangre. -¿La sangre de quién? 690 01:09:30,300 --> 01:09:34,980 No sé. El camino conduce al baño de mujeres. 691 01:09:35,180 --> 01:09:38,410 ¿Hola? Oye, me escuchas. 692 01:09:56,180 --> 01:10:02,890 -Ella es puro y jodido Charles Manson. - Al menos ella no nos persigue. 693 01:10:03,100 --> 01:10:05,090 -Nos pegamos -¿De la taza? 694 01:10:05,300 --> 01:10:09,450 - No, del campo. -¿Adónde vamos? 695 01:10:09,660 --> 01:10:13,180 ¡Corea, Irak, Cuba! Sí, Castro nos cuida. 696 01:10:25,020 --> 01:10:27,460 - Ahí está ella. -Dee, hola. 697 01:10:27,660 --> 01:10:30,340 Hola Wong. Mi nombre es amanecer. 698 01:10:30,540 --> 01:10:34,220 -No me creerás. Yo gané. -¿Qué ganaste? 699 01:10:34,420 --> 01:10:36,570 - Dos kilos. - ¿Dos kilos y luego qué? 700 01:10:36,780 --> 01:10:40,250 -Un millón de dólares en fichas. - ¡Qué divertido! 701 01:10:40,460 --> 01:10:43,450 - ¡Estoy muy feliz! -Que te diviertas mucho. 702 01:10:43,660 --> 01:10:46,970 Hasta luego. Encantado de conocerlo. 703 01:10:47,180 --> 01:10:49,460 Espero que tenga hambre. 704 01:10:49,660 --> 01:10:54,420 -¿Quiere unirse a nosotros? - Buenos días, señor Wong. 705 01:10:56,500 --> 01:11:01,020 - ¿Visitamos mi yate? -Ciertamente. 706 01:11:04,020 --> 01:11:06,300 ¿Cómo los vamos a encontrar aquí? 707 01:11:06,500 --> 01:11:11,780 Mis hombres vigilan todos los lugares clave. Si están aquí, los llevaremos. 708 01:11:11,980 --> 01:11:14,730 ¿Has visto a estas dos rubias? 709 01:11:14,940 --> 01:11:18,220 - Se registraron hace un rato. -¿Está seguro? 710 01:11:18,420 --> 01:11:22,780 Nunca los olvido. Ella voló hacia mí. 711 01:11:22,980 --> 01:11:26,580 Acabo de ver uno. Están en el hotel. 712 01:11:26,780 --> 01:11:32,700 Todas las unidades, por favor contácteme. Una rubia ha sido vista en el hotel. 713 01:11:32,900 --> 01:11:36,690 Acércate con mucha precaución. 714 01:11:37,460 --> 01:11:39,420 Muéstrame dónde. 715 01:11:51,700 --> 01:11:56,300 Parece un problema. Tengo que encontrar a Dee. 716 01:11:59,220 --> 01:12:05,570 Ella acaba de estar aquí. vi la otra rubia con el señor wong. 717 01:12:05,780 --> 01:12:08,130 - ¿Señor Wong? - Es el dueño del hotel. 718 01:12:08,340 --> 01:12:12,970 -Sé quién es. ¿Dónde? - Los vi ir allí. 719 01:12:13,180 --> 01:12:17,330 - Nos dirigimos hacia la entrada del casino. - Hasta ahí fue el trabajo... 720 01:12:26,140 --> 01:12:31,980 Eres él en el comercial. Mi amigo te ama. Ella se asusta. 721 01:12:32,180 --> 01:12:37,020 -¡Permanecer! ¡Policía! -¡Venga conmigo! 722 01:12:37,220 --> 01:12:40,930 Dawn lo ama. Tengo que conseguir su autógrafo. 723 01:12:47,580 --> 01:12:49,970 Ahora comienza. 724 01:12:53,500 --> 01:12:58,250 Disculpar. Dios mío... eres tú. 725 01:12:58,460 --> 01:13:03,610 - Eres el gran amor de mi vida. - Eso fue más o menos dicho. 726 01:13:03,820 --> 01:13:09,450 -Espera... 2001 - "Muertos y más muertos". -Sí, fui extra. 727 01:13:09,660 --> 01:13:15,260 te estaba buscando para la mia cerca, pero no pude encontrarte. 728 01:13:15,460 --> 01:13:20,490 Estoy buscando a mi amigo. ella es mal salido. ¿Viste dónde se quedó? 729 01:13:20,700 --> 01:13:24,490 La policía la persiguió hasta la puerta. 730 01:13:24,700 --> 01:13:27,770 - ¿Hay algo que pueda...? -¿Puedes sostener esto? 731 01:13:27,980 --> 01:13:31,570 Hay un millón de dólares en ello, así que ten cuidado. 732 01:13:31,780 --> 01:13:36,450 Estos zapatos son muy incómodos. para correr. Muchas gracias. 733 01:13:37,340 --> 01:13:41,970 -¡Te amo! ¡Gracias! -¿Cómo te llamas? 734 01:13:42,180 --> 01:13:46,770 ¡Dee! ¡Me refiero al amanecer! Estoy buscando a Dee. 735 01:14:02,740 --> 01:14:05,130 ¡Maldición! ¿Adónde va el ascensor? 736 01:14:05,340 --> 01:14:08,730 - Simplemente baja. - ¡Vamos a subir las escaleras! 737 01:14:26,620 --> 01:14:31,130 -Ponlo en mi habitación. - Chicas, ¡las amo! 738 01:14:32,860 --> 01:14:39,050 -¿Por qué te persigue la policía? - Podrían ser asesinos disfrazados. 739 01:14:39,260 --> 01:14:43,970 Si son policias ¿Pueden hablar con mi abogado? 740 01:14:45,780 --> 01:14:49,410 estoy persiguiendo a una rubia y un hombre desconocido. 741 01:14:49,620 --> 01:14:52,570 Todo aire, tierra y unidades navales, estuvieron involucradas. 742 01:14:52,780 --> 01:14:56,850 Mi helicóptero me recogerá en el estacionamiento oeste. 743 01:15:51,500 --> 01:15:54,490 ¡Vamos! 744 01:15:54,700 --> 01:15:58,770 ¡Están en el muelle! 745 01:15:58,980 --> 01:16:02,930 -¡Permanecer! - ¡Trae un helicóptero aquí de inmediato! 746 01:16:16,900 --> 01:16:19,460 -¿Adónde vamos? -En un pequeño viaje. 747 01:16:19,660 --> 01:16:22,490 - No he empacado. -No necesitas nada. 748 01:16:22,700 --> 01:16:25,290 -¿Adónde vamos? - Seis pies bajo tierra. 749 01:16:25,500 --> 01:16:29,200 - Nunca he estado en Australia. -¡Silencio ahora! 750 01:16:29,420 --> 01:16:34,330 -¡Si tú lo dices, no iré contigo! -No tienes elección. 751 01:16:34,540 --> 01:16:37,100 -¿Es real? -¿Eh? 752 01:16:37,300 --> 01:16:40,050 ¡Un arma real con balas reales! 753 01:16:40,260 --> 01:16:43,690 - Adelante. - ¿Está funcionando la cámara? 754 01:16:43,900 --> 01:16:47,130 Después de un año de trabajo, ha llegado el momento... 755 01:16:47,340 --> 01:16:49,690 - Más serio. - Lo decía en serio. 756 01:16:49,890 --> 01:16:51,890 No sonrías. 757 01:16:52,090 --> 01:16:56,730 Después de un año de trabajo, ahora es el momento. He planeado… 758 01:16:56,930 --> 01:17:01,720 ¡Mi amigo ha sido secuestrado! ¿Cómo llego al yate allí? 759 01:17:01,930 --> 01:17:04,730 - Probablemente sea el más rápido. - ¿El barco? 760 01:17:04,930 --> 01:17:10,770 -Lo siento, aquí estamos haciendo historia en Internet. - Estamos filmando al rey de la mafia, el Sr. Wong. 761 01:17:10,970 --> 01:17:15,680 Me acerco sigilosamente al yate sube a bordo y se mezcla. 762 01:17:15,890 --> 01:17:18,810 ¿Qué está haciendo ella? ¡No! 763 01:17:19,010 --> 01:17:24,730 - Ella es bastante deliciosa. -¡No, espera! 764 01:17:27,610 --> 01:17:32,970 Lo siento. ¡Tengo que salvar a mi amigo! ¡Lo devolveré, lo prometo! 765 01:17:33,170 --> 01:17:37,490 ¡Sigue filmando! 766 01:17:37,690 --> 01:17:40,530 Recortar. Pierdes el arco. 767 01:17:45,930 --> 01:17:51,570 ¿Viagra? Si crees que deberías usar el alboroto artificial sobre mí- 768 01:17:51,770 --> 01:17:55,240 -¡También podrías dispararme ahora! 769 01:17:55,450 --> 01:17:59,610 Dice "Víagara". el barco Lleva el nombre de mi tío. 770 01:17:59,810 --> 01:18:03,200 ¡No viajaré en su bote, Sr. Wong! 771 01:18:03,410 --> 01:18:06,960 Si estas en silencio, Prometo no matarte. 772 01:18:07,170 --> 01:18:11,130 Llame a mi abogado. Envía un helicóptero tras él. 773 01:18:11,330 --> 01:18:15,650 ¡Corre ahora! Vamos río abajo. 774 01:18:22,650 --> 01:18:25,170 ¡Hola! ¡Amanecer! ¡Dee! 775 01:18:25,370 --> 01:18:28,210 Quiero decir: ¡Amanecer! 776 01:18:54,970 --> 01:18:57,930 ¡Déjame tomar el volante! 777 01:19:03,130 --> 01:19:07,810 - Las llaves. -Tranquila, solo los estoy lavando. 778 01:19:08,010 --> 01:19:10,480 ¡Adelante! 779 01:19:12,290 --> 01:19:14,570 ¡Tirar a la basura! 780 01:19:16,370 --> 01:19:19,680 ¡Feliz viaje! 781 01:19:24,330 --> 01:19:28,210 ¡Ahí está! ¡Es el barco de Wong! 782 01:19:28,410 --> 01:19:32,170 -No eres sabio. -Siéntate, idiota, ¡ahora vamos conduciendo! 783 01:19:36,530 --> 01:19:40,570 Acelera. ¡Vamos, ponte carbón! 784 01:19:49,730 --> 01:19:54,250 Ahí está ella. Lleva un pañuelo consigo. 785 01:19:54,450 --> 01:19:59,970 Subban cree que debería engañar a Wong delante de mí. ¿Debería matarla primero? 786 01:20:01,850 --> 01:20:04,760 Lo haré y tú puedes llevarte a Wong. 787 01:20:04,970 --> 01:20:09,330 Ya has matado hoy. Quiero hacerlo. 788 01:20:12,970 --> 01:20:17,120 -¿Quiénes son ahí? -No sé. 789 01:20:18,770 --> 01:20:24,080 Pero parecen estar persiguiendo... ese barco. 790 01:20:24,970 --> 01:20:32,970 Gardenia aquí. Todos los barcos listos después del barco a motor Viagara de Wong. 791 01:20:33,210 --> 01:20:36,200 Volamos desde River Rock Casino. 792 01:20:36,410 --> 01:20:41,010 ¡Hermoso! ¡Como en Vietnam! 793 01:20:43,890 --> 01:20:47,930 -¿Qué vas a hacer cuando los llevemos? -No lo sé. ¿Qué está pasando realmente? 794 01:20:48,130 --> 01:20:54,080 Un tipo rico nos dio mucho dinero. para eliminar al Sr. Wong. 795 01:20:54,290 --> 01:20:58,570 - ¿Sacar a Wong? -Sácalo y diviértete. 796 01:21:02,610 --> 01:21:05,050 ¿Quiénes nos siguen? 797 01:21:05,250 --> 01:21:09,290 -¡Dios mío, nos están disparando! -¡Pato! 798 01:21:09,490 --> 01:21:13,690 -¡Párate donde se supone que debes pararte! - ¡Es mi amiga Dawn! 799 01:21:13,890 --> 01:21:17,250 -¿Sabes nadar? - Me he bañado en un jacuzzi. 800 01:21:17,450 --> 01:21:20,360 -¡Cállate entonces! -¡No le dispares a Dawn! 801 01:21:20,570 --> 01:21:26,410 - Es la rubia. -Wong tiene a la otra rubia. 802 01:21:26,610 --> 01:21:29,080 Debería haber una pistola de señales. 803 01:21:29,290 --> 01:21:33,760 ¡Para el barco con las morenas! ¡Están armados! 804 01:21:33,970 --> 01:21:37,880 Lo tengo. ¡Dios mío! 805 01:21:38,090 --> 01:21:40,890 ¡Todos los dispositivos! ¡Tiroteo! 806 01:21:41,090 --> 01:21:45,560 ¡Le dispararon al chico de mis sueños! 807 01:21:45,770 --> 01:21:48,810 Vuela sobre el tirador. ¡Acelera! 808 01:22:00,410 --> 01:22:04,080 ¡Dejen sus armas, chicas! ¡Ríndete ahora! 809 01:22:13,610 --> 01:22:16,000 Espero que funcione. 810 01:22:18,410 --> 01:22:23,090 No sé qué diablos está pasando. Volamos al barco de Wong. 811 01:22:28,250 --> 01:22:30,970 Ken...di algo, por favor. 812 01:22:35,410 --> 01:22:37,720 Llévame al altavoz. 813 01:22:44,810 --> 01:22:50,520 ¡Detén el barco ahora! ¡Viagara, para! ¡No nos obligues a bombardearte! 814 01:22:51,850 --> 01:22:55,680 ¡Es la agente Gardenia, Wong! ¡Abandonar! 815 01:22:55,890 --> 01:22:58,690 ¡Dejen sus armas! ¡Te abordamos! 816 01:22:58,890 --> 01:23:03,490 -¿Y de qué soy sospechoso? -¿Por dónde debería empezar? Tener cuidado. 817 01:23:03,690 --> 01:23:07,000 La rubia podría ser el Gato. 818 01:23:07,210 --> 01:23:10,680 Sí, ella dijo que me sacaría. 819 01:23:10,890 --> 01:23:18,120 ¡Todos los dispositivos! Cógelos todos. lo solucionamos todo en el casino. Cambio y fuera. 820 01:23:19,490 --> 01:23:25,930 Será divertido leer el informe. Volamos de regreso al casino. 821 01:23:29,730 --> 01:23:34,120 - Quería que te divirtieras. - Probablemente nunca me he divertido más. 822 01:23:34,330 --> 01:23:37,370 Me divertí. ¿No te divertiste? 823 01:23:48,610 --> 01:23:54,880 Luego conducimos. Las rubias son Kit. y el Gato, para que podamos arrestarlos. 824 01:23:55,090 --> 01:23:58,920 La morena le disparó al showman, para que podamos arrestarla. 825 01:23:59,130 --> 01:24:05,280 -Y Wong secuestró al Gato. -¿Podemos arrestarlo por eso? 826 01:24:05,490 --> 01:24:10,560 En realidad no lo sé. Lo repasamos de nuevo. 827 01:24:10,770 --> 01:24:14,240 - Hace frío. -¡Dee! Dios mío, estás ileso. 828 01:24:14,450 --> 01:24:18,080 Realmente me amas. 829 01:24:19,890 --> 01:24:24,320 - Este es el chico de mis sueños, Ken. - Esta es Dee. 830 01:24:24,530 --> 01:24:29,920 Mi nombre es Ken. Es interesante conocerlos a ambos. 831 01:24:31,210 --> 01:24:36,650 ¡Soy dueño de la ciudad! ¿No lo sabes? ¿Quién soy? ¡Soy Hang Wong! 832 01:24:36,850 --> 01:24:39,890 ¿Dijo que juega al ping pong? 833 01:24:40,090 --> 01:24:42,810 Sí, por eso lo arrestan. 834 01:24:43,010 --> 01:24:45,840 -¿Entonces eres un Navy Seal? -Ex. 835 01:24:46,050 --> 01:24:50,920 Las focas no suenan tan aterradoras. Serían llamados "los tiburones de la flota". 836 01:24:51,130 --> 01:24:53,120 Les haré saber al respecto. 837 01:24:53,330 --> 01:25:00,640 Ahora eres mi sello. Al guardar la vida de alguien, te vuelves responsable de ello. 838 01:25:00,850 --> 01:25:05,040 -Dawn dijo que eres buena bailarina. - Hago lo mejor que puedo. 839 01:25:05,250 --> 01:25:11,160 No pueden participar una pareja de bailarines. la próxima semana. ¿Quieres bailar en el espectáculo? 840 01:25:11,370 --> 01:25:16,240 ¿Hablas en serio? Sí, me encantaría. Pero sólo si Dawn puede unirse. 841 01:25:16,450 --> 01:25:20,840 - Creo que se puede arreglar. - ¡Tenemos trabajo! ¡Bailarín! 842 01:25:21,050 --> 01:25:23,280 Agarramos todo el montón. 843 01:25:23,490 --> 01:25:28,000 -¡Está bien todos, reuníos aquí! -Agarra a estas dos mujeres. 844 01:25:28,210 --> 01:25:31,760 Este es el Gato y su protegido. 845 01:25:31,970 --> 01:25:36,600 Te sigo desde hace seis años. Son buscados por una serie de asesinatos. 846 01:25:36,810 --> 01:25:40,770 ¡No, idiotas, soy yo! Me has estado persiguiendo durante seis años. 847 01:25:40,970 --> 01:25:45,240 He matado a 30 personas sin dejar rastro. Soy un asesino. 848 01:25:45,450 --> 01:25:49,960 Muleé a Pauley con cuerda de piano. Le rompí el cuello a Louie Ramoli. 849 01:25:50,170 --> 01:25:54,840 Volé la cocina del gobernador ¡Con una bomba en su paté de pato! 850 01:25:55,050 --> 01:26:01,520 No los dos idiotas. ¡Quiero la gloria y ya! 851 01:26:01,730 --> 01:26:07,120 -Sabe de cuerda de piano y paté. -¿La patena...? 852 01:26:07,330 --> 01:26:12,040 - ¡Agarra a esa mujer! -Por fin un poco de respeto. 853 01:26:14,250 --> 01:26:16,680 Entonces puedo ir ¿verdad? 854 01:26:16,890 --> 01:26:22,090 Mal, Wong. eres sospechoso de Han secuestrado a esta niña inocente. 855 01:26:22,290 --> 01:26:26,520 -¡Esposalo! -¿Eh? ¡No puedes hacer esto! 856 01:26:26,730 --> 01:26:31,160 -Estas chicas son inocentes. -Pueden irse, chicas. 857 01:26:35,130 --> 01:26:39,320 Lo supe todo el tiempo. Los usaron como cebo. 858 01:26:39,530 --> 01:26:44,080 -¿Qué hacemos ahora? -Quema un millón de dólares. 859 01:26:51,450 --> 01:26:54,200 Virgilio... 860 01:26:56,730 --> 01:26:59,680 ¿Por qué tomaste lecciones de vuelo? 861 01:26:59,890 --> 01:27:04,040 Estadísticamente los aviones son más seguros que los coches. Lo leí en el Enquirer. 862 01:27:04,250 --> 01:27:08,400 -Para ti - absolutamente. -¡Hola a todos los pollitos dorados! 863 01:27:10,480 --> 01:27:13,600 Bienvenido a Dees y la casa de las tortugas de Dawn. 864 01:27:13,800 --> 01:27:17,200 Un día tendremos muchas tortugas. 865 01:27:17,400 --> 01:27:20,400 Aquí podrán correr libremente y divertirse. 866 01:27:20,600 --> 01:27:23,280 Este es Virgilio. 867 01:27:23,480 --> 01:27:26,760 Virgil sabe muchos trucos. - ¿Eh, Dee? 868 01:27:26,960 --> 01:27:30,480 Exactamente eso. Entonces ahí… 869 01:27:30,680 --> 01:27:34,200 Vamos, Virgilio. ¡Míralo! 870 01:27:36,760 --> 01:27:41,920 Sólo tenemos uno ahora pero pronto tendremos muchos. 871 01:27:42,120 --> 01:27:45,830 Las tortugas pueden enseñarnos mucho. 872 01:27:47,080 --> 01:27:50,790 Ya pueden tirarse pedos. 873 01:27:51,000 --> 01:27:55,400 La película está dedicada a Bob Clark. y su hijo Ariel Hanrath Clark 874 01:28:05,120 --> 01:28:08,080 Texto: Thomas Jansson Vista Prima